Sync Different

Italiano

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve? Fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vu? ' ajutare!?...

Vorr? A addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne j? Da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi v? ' acqua...
Se vota na nennella da ll? 'ncoppa:
Chi? 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
So' lacreme d'ammore e non? Acqua!...

Finestra bassa di una padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto buttare.
Mi arde questo cuore, come una candela,
bella quando ti sento nominare.


Prendi l'esperienza della neve.
La neve e' fredda e si fa toccare.
E tu come sei tanto aspra e crudele?
Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare?


Vorrei diventare un bambino,
con una lancella andare e vendere acqua,
per andarmene via da questi palazzotti.
Belle donne mie, ah. Chi vuole acqua.


Si gira una ragazza da li sopra:
"Chi e' questo ragazzo che vende acqua?"
E io rispondo, con parole misurate:
"Sono lacrime d'amore e non e' acqua".



Français

Fenêtre basse d’une maîtresse cruelle,
que de soupirs tu m’as fait gaspiller…
mon cœur brûle comme une bougie,
ma belle, si j’entends prononcer ton nom !
Prends donc exemple sur la neige :
elle est froide, mais elle se laisse caresser,
et avec moi, tu es si âpre et cruelle,
que tu me vois mourir et tu ne veux pas m’aider ?

Je voudrais devenir un vendeur ambulant,
qui vend l’eau avec sa carafe,
pour crier d’une maison à l’autre :
“Mes belles femmes, qui veut de l’eau ?”
Et une fille me voit de son balcon et me dit :
“Qui est ce garçon qui vend de l’eau ?”
et je lui répondrais avec des mots attristés :
“Ce sont des larmes d’amour, ce n’est pas de l’eau !.....”


English

Low window of cruel mistress,
How many sighs I made for you!
My heart burns, like a candle
When I hear your name, my beauty!


Oh, be like the snow!
The snow is cold but one can touch it.
And you, how can you be so stern and cruel?
Seeing me dying, don't you want to help me?

I wish I was a boy again
Who sells water in a street,
To go away from here to big houses:
Dear ladies! Ah! Who wants some water?

If any girl asks from balcony:
"Who is this guy who sells water?"
I'll answer ,with reserve:
"It's my tears of love, it's not water!"

Ramasser les coquillages, les plus jolis et au passageCaresser votre visage, sous la pluie sans maquillage
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Vous êtes beau comme un poème, aussi drôle que Woody Allen
Un cadeau tombé du ciel, à rendre folle les lycéennes
On voudrait laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant.

Vous me parlez en italien, je comprends pas bien les paroles
Vous aimez l’histoire sans fin, je vous vois vous mon idole
J’aimerais laisser le vent soulever les sentiments
Pour de vrai je vous aime tant, j’envoie valser les amants.

Si je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant
Et je vois souffler le vent, j’ai froid quand je vous attends
S’il vous plaît laissez le temps s’arrêter un instant

English translation :

A WALK IN THE CLOUDS
Picking up shells, the prettiest and at the same time

Stroking your face, in the rain with no make-up

We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

You're as handsome as a poem, as funny as Woody Allen

A gift fallen from the sky, driving the high school girls crazy

We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

If I see the wind blowing, I’m cold waiting for you
If you please, make time stop for a moment.

You speak to me in Italian, I don’t understand the words
You like an unending story, I see you, you, my idol
We would like to let the wind lift up our feelings

For truly, I love you so much, I send lovers a-waltzing.

Comme toutes les filles j’aime aller danser ,faire la fête et bien m’amuserlaisser mon coeur chavirer.
Comme toutes les filles j’aime imaginer de belles histoires qui me font rêver
fais pas la tête …tu dois changer.

Tu dis que je suis tout pour toi et pour moi il n’y a que toi.

Si tu es jaloux oui jaloux comme un pou
je ne te ferai plus de bisous.
Tu dis que tu m'aimes mais tu le fais quand même
tu n'es plus du tout , du tout le même.
Car si tu es jaloux oui jaloux comme un pou
ne compte pas sur moi pour un bisou.

Comme toutes les filles j’aime les garçons et leur façon de me regarder
mais c’est juste pour jouer.
Comme tous les gars tu regardes les filles et c’est ainsi je dois l’accepter
mais regarder n’est pas aimer.

Tu dis que je suis tout pour toi et pour moi il n’y a que toi.

Si tu es jaloux oui jaloux comme un pou
je ne te ferai plus de bisous.
Tu dis que tu m'aimes mais tu le fais quand même
tu n'es plus du tout, du tout le même.
Car si tu es jaloux oui jaloux comme un pou
ne compte pas sur moi pour un bisou.
English translation :

JEALOUS
like all girls I like to dance, party and have fun

let my heart
break
like all girls,
I like to imagine beautiful stories that make me dream

Don’t
worry ... you have to change

you say that I am everything for you and for me there is only you


if you're jealous,
jealous
as a tick
I won’t
kiss you anymore

you say that you love me but you
are jealous anyway
you are not at all, at all the same

because if you are jealous yes jealous
as a tick
Don’t
count on me for a kiss

like all girls I like boys and the way
they look
at me

but it's just
a game
like all the guys,
you look at girls and I have to accept it

but looking
is not
loving
you say that I am everything for you and for me there is only you


if you're jealous,
jealous
as a tick
I won’t
kiss you anymore

you say that you love me but you
are jealous anyway
you are not at all, at all the same

because if you are jealous yes jealous
as a tick
Don’t
count on me for a kiss

Je te prends au motJe te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

J'te prends pas pour la vie
Je te prends sans enjeu
Je te prends sur le champ je t'attends

J'te prends pas pour un con
J'te prends pas quoi que
Je te prendrai par les sentiments

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (x3)
JE TE PRENDS

Je te prends dans la nuit
Tu te prends au jeu

Tu comprends t'en a fallu du temps

Je te prends jusqu'au jour
Je te prends par le coeur
Si tu me prends jusqu'au soleil couchant

Tu me prends par le cou
Te reprends pas mieux
On s'éprend sans perdre un seul instant

J'te prends pas au berceau
J'te prends pas devant dieu

Tu t'méprends je t'y prends j'te descends

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS

Je te prends au mot
Je te prends au sérieux
Je te prends si tu prends les devants

Je te prends de haut
Je te prends aux yeux
Tu me prends si je prends les devants

JE TE PRENDS QUAND TU VEUX (3)
JE TE PRENDS
QUAND TU VEUX

English translation :
I TAKE YOU
I take you at your word

I take you seriously

I take you if you take the lead
I take you from above

I take you in the eyes

You take me if I take the lead
I don’t take you for life

I take you without question

I take you right away,
I wait for you
I don’t take you
for a fool
I don’t take anything

I will take you by feelings
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (x3) I TAKE YOU
I take you in the night

You get into the game

You understand, it took you a long time
I take you until the day
I take you by the heart

If you take me to the setting sun
You take me by the neck

It couldn’t be better
We fall in love without losing a moment
I don’t take you in the cradle

I don’t take you before God

You're mistaken

I take you

I take you down
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU
I take you at your word

I take you seriously

I take you if you take the lead
I take you from above

I take you in the eyes

You take me if I take the lead
I TAKE YOU WHEN YOU WANT (3) I TAKE YOU WHEN YOU WANT
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Helvetica; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 14.0px}
span.s1 {font-kerning: none}

Tu esSi près

De lui

Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part là-bas
S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie
Quitte-le pour moi
Lucie

S’il te plaît ne l’embrasse pas
On part-là-bas

S’il te plaît reste avec moi
Quitte-le pour moi

S’il te plaît ne l’embrasse pas

Toutes ces années passées à

Toutes ces années passées à danser
Toutes ces années passées à

Toutes ces années passées à danser

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras

Ah Lucie
Viens danser avec moi
Lucie Lucie Lucie
Viens dans mes bras


Je te vois
Lucie
J’aimerais être dans tes bras
Ah Lucie
Je suis comme ça

English translation : LEAVE HIM FOR ME (Clocks)
You are

So close

To him

I see you,

Lucie
I would like to be in your arms

Ah Lucie

I am like that


Please don’t kiss him

We going over there

Please stay with me


Leave him for me

Lucie
Leave him for me

Lucie


Please don’t kiss him

We going over there

Please stay with me


Leave him for me

Please don’t kiss him


All these years spent…
All these years spent dancing

All these years spent…
All these years spent dancing


Ah Lucie
Come dance with me
Lucie Lucie Lucie

Come into my arms

Ah Lucie

Come dance with me

Lucie Lucie Lucie

Come into my arms

I see you Lucie

I would like to be in your arms

Ah Lucie

I am like that
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222; min-height: 15.0px}

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px Verdana; color: #222222}

When you heart is a messYou’ve lost your friendAll you need is therapia
When you fear of successNothing more to gainAll you need is therapia
When you fail over and over againAll you need is therapia
You think you deserve another chanceAll you need is therapiaAll you need is therapiaAll you need is therapia

Hoy amanecí locamente enamorad
Feliz por sentirte siempre aquí a mi lado
A valido la pena ya parte de mi…
Mil cosas an pasado desde que estas aquí

Aquí
Aquí
Mil cosas han pado aquí
Aquí
Aquí


Amor,
Quédate amor.
Amor
eres mi amor

Amor,
Quédate amor.
Amor
Tuyo es mi corazón


Hoy amanecí locamente enamorado
Que el mundo se entere, ya quiero gritarlo…
No quiero perderte quiero estar junto a ti,
Mil cosas an pasado desde que estas aquí,


Aquí,
Aquí
Mil cosas han pado aquí
Aquí
Aquí

I want it bad (So bad)I want it now (right now)
I'm gonna have it (when?)
Believe me (¿Dónde?)
En la ciudad
I need it, i need it i want it, i want it,
You have it!
Lo tienes
Give it to me !!!
Lo quiero para mi pleace no me hagas sufrir.
Lo cuido así....Lisen to meVoy a buscarlo en la ciudad.
¡Es para mi !

La tour Eiffel
Est partie ce matinEn traversant la seineEt le trocadero
Comme une sauterelleElle a en un éclairSauté sur la MadeleineFoncé vers Turbigo
Mais voilà c’est seulement un rêveJe me réveille et j’me dis : « non ! »Qu’est-ce qu’on deviendrait sans ta silhouette à l’horizon ?Paris sans toi ce s’rait con !
Ne t’en vas pasJolie tour Eiffel
Continue à gratter le cielDe ta silhouette en dentelles
Jamais sans toiMadam’ tour Eiffel
Tes lumières tes ascenseursEt ton air vainqueur
Drôle de géanteSur ses pointes de ferLa voilà à DenfertA Meudon à Chatou
Et dans une penteVoici qu’elle accélèreRenverse des caténairesEn hurlant « cassez vous »
Ohlà je m’étais rendormiC’est quoi ce cauchemar c’est pas vraiSans la tour Eiffel on s’demande bien où ils iraient
Les ricains les japonais

Ne t’en vas pasJolie tour Eiffel
Continue à gratter le cielDe ta silhouette en dentelles
Jamais sans toiMadam’ tour Eiffel
Tes lumières tes ascenseursEt ton air vainqueur
La voilà qui danseAvec des airs canaillesDans un bruit de ferrailleElle dit « j’pars à Moscou ! »
Dans toute la FranceÇà tourne à la pagailleY’a des trains qui déraillentL’président devient fou
Dans mon rêve elle finit en ChineS’installe tranquillement à PékinMais c’est impossible il faut garder ce grand machinQuand bien même il ne sert à rien

Etre un amoureux c’est s’faire déborder par une vague indéterminéeRaz de marée imprévu géantVraiment déroutantEtre un amoureux
c’est faire des nœuds avec des sentiments emmêlésAutour desquels émus on s’enrouleEn perdant la bouleOn a le cœur grand grand grand comme un océanOn fait des conneries
On pleure comme on ritOn est tout tremblantsOn passerait son temps à danserVers le ciel les deux bras levésQu’on soit soulevés par le ventNous semble évident
Quand t’es amoureux tu t’envoles
à deux au dessus de ce monde tragiqueDans une sorte de téléphériquePlutôt féériqueQuand t’es amoureux t’es pas très sérieuxT’es comme la guitare des manouchesTu veux que le soleil qui se couche
T’embrasse sur la boucheTu trouves l’amour beau beau beau comme un paquebotQu’importe la merT’en as rien à faire
S’il tombe de l’eauEt dans les bourrasques tu parsSans aller vraiment quelque partT’es juste un brasier, une bouleDe feu et de houle
Mais les amoureux sont sur deux étoiles qui s’éloignent un jour tout doucementQuand viennent les désenchantementsA la fin du balD’avoir trop dansé les voilà lassésVoyez leurs deux mains qui se détachentVoyez les pétales qu’on arrache
Aux fleurs de l’étéIls s’en vont au loin loin loin sans comprendre rienSont aveugles et sourdsOnt les bras trop courts
Meurent de chagrinTous les deux les voilà partis
Dans la ronde des galaxiesEt où finit leur histoire ?Dans le grand trou noir

Là haut près du ciel tu marches sur un filJ’ai calmé ma peur pour t’y retrouverUn seul souffle d’air nous ferait tomberTout est si fragile
Pourtant peu à peuEn fermant les yeuxNos mains se découvrentNos corps se retrouvent
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste l’un et l’autre qui s’aimentC’est tombé sur nous
Comme çà d’un seul coupÇà donne même la frousse
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste une femme et un homme qui s’aimentC’est pas si souventQu’on croise le ventDe la folie douce
Un jour tu m’appelles du bout de la terreJ’écoute ta
voix qui vient, qui s’enfuitChez toi c’est le jour chez moi c’est la nuit
Et mon cœur se serre
Pourtant peu à peuEn fermant les yeux
Nos mots se découvrentNos âmes se retrouvent
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste l’un et l’autre qui s’aimentC’est tombé sur nous
Comme çà d’un seul coupÇà donne même la frousse
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste une femme et un homme qui s’aimentC’est pas si souventQu’on croise le ventDe la folie douce
Et si d’aventure l’image s’arrêteJe sais malgré tout qu’on va se croiserDes années plus tard un beau soir d’étéComme un jour de fête
Et là peu à peuEn fermant les yeuxNos mains se découvrentNos corps se retrouvent …
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste l’un et l’autre qui s’aimentC’est tombé sur nous
Comme çà d’un seul coupÇà donne même la frousse
On est juste l’un et l’autre qui s’aimentOn est juste une femme et un homme qui s’aimentC’est pas si souventQu’on croise le ventDe la folie douce

Pour un sourire quand tu passesQuand tu passes ta mainSur mes vingt ansTes baisers que rien ne remplacentRien ne remplace ta main…j’oublie le temps…
Pourtant
l’on sait que le temps passeSur les vieux amantsEt que soudain l’hiver les glaceDe cheveux blancsQue souvent leurs
rêves s’effacentMeurent quand ils dorment trop longtempsEt le temps passe…
Pour un sourire quand tu passesQuand tu passes ta mainSur mes vingt ansTes baisers que rien ne remplacentRien ne remplace ta main…j’oublie le temps…
Pour retenir le temps qui passeSur les vieux amantsQue jamais l’hiver ne remplaceTous leurs printempsQuelques soient les corps qui s’enlacentSi leurs mains se serrent pour longtempsEt l’amour passe…
Pour un sourire quand tu passesQuand tu passes ta mainSur mes vingt ansTes baisers que rien ne remplacentRien ne remplace ta main…j’oublie le temps…
Pour arrêter le temps qui passe
Sur les vieux amantsQue jamais l’hiver ne les glaceDe cheveux blancsQue jamais leurs rêves ne se lassentReste leurs fièvres d’avantLa vie se passe…

A l’abri entre deux collinesY’a un port aux toitures grisesIl est connu pour ses sardinesEt le portail
De son église
Au bout des plages de galetDes femmes aux bien charmants visagesViennent dire un chagrin discretAux navires qui
S’en vont au large
Arrêtons nous encoreDans le petit portQuand se lève, chante, ou s’endortLe vent du nord

Un bateau aux longues mâturesVient lentement sur le chenalIl s’avance entre les hauts mursGrand goêlandSous le ciel pâle
On donne le bonjour aux marinsOn remarque le capitaineDes jeunes filles agitent leurs mainsRougies de froids
Dans les mitaines
Près des quais se trouve un jardinOù les pelouses sont vert pommeUne statue blanche s’y tientSans doute celle
D’un grand homme
Le parc est plein de chaises videsOn se demande à quoi elles pensentAux vielles dames , aux amours timidesA l’hiver
Ou à l’innocence

Mon infidèle innocenceSur la mer beau voilierTu es partie pour ne plus revenirSous les grands Alizés
Toute ma vie pour ces étoilesQui peuplaient mon cœur d’enfantPour ces trésors ces matins aux yeux pursCes serments et ces grands sentiments
Je partais pour la batailleLe bras sûr le regard fierMais j’ai laissé sur le couteau du tempsMes larmes et mon sangMa vie est un ballon rougeLâché au vent de l’hiverUn grand oiseau m’accompagne un momentJe m’en vais pour le soleil couchant
Sable de duneOiseau de lune
Espoir des soirs caressantsMon insouciance, ma transparenceJe vous cherche infinimentCes heures lentes
Me désenchantentMoi qui n’avait peur de rienPages du livreQui se délivrentJe ne veux pas savoir la fin
Je voyais ma citadelleDans un éternel printempsMais dans ma vie il fait chaud il fait froid
Un
jour noir, un jour blancPrès de son château de sableS’endort mon prince charmantJoli amour ô mon soleil cachéJe vais te bercer tout doucement
Sable de duneOiseau de lune
Espoir des soirs caressantsMon insouciance, ma transparenceAvec toi elle me revientCes heures lentesMe désenchantentMais je n’ai plus peur de rienPages du livre
Qui se délivrentNos vies sont entre nos mains

Que tu soies làQue tu soies loinC’est la même choseC’est un mystereTu es dans l’airDans l’univers
Je n’pense a
rien
Cà fait du bienJ’entends la mer
Qui chante au loin
Je n’pense a
rien
Cà fait du bienJ’entends la mer
Qui chante au loin
Je les mets la
Comme un espoirJe les retrouve
Quand tu pars
Quand tu t’en vasTout ce qui resteMon si bel hommeC’est la vie , c’est
Tous nos regretsTous nos secrets
Donne moi la
mainIl n’y a plus rienJ’attends le soir
Et puis demain
Tu seras loinTu seras làMon ame libreEntre ton ombreEt la lumiereL’endroit
l’envers
Je n’pense a rienCà fait du bienJ’entends la mer
Qui chante au loin
Il n’y a plus rien