Sync Different

I wanna say to the starsThat light the skyMy tears to dryAnd scold that doggoned moonWho drives me loon and makes me croon
She’s on my mind foreverAnd I may be wrong for the rest of my daysBut I can’t ignore the girl next door
You must believe in the sun that’s shining aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss
I’m so sorryFor lovin’ you so
She’s on my mind foreverAnd I’ll be waiting for the rest of my daysThe one I adore the girl next door
You must believe in the sun that shines aboveBurning my loveAnd if I forgot to eat or sleep and prayI have to sayHappiness is all that I wishI want you to cuddle and kiss
FR:
I’m so sorryPlease believe meI’m so sorryFor lovin’ you so
Je veux dire aux étoilesQui éclairent le cielQu’elles sèchent mes larmesEt qu’elle gronde cette sacrée luneQui me rend fou et me fait chantonnerElle est éternellement dans mes penséesEt j’aurais peut-être tort pour le restant de mes joursMais je ne peux pas ignorer la fille d’à côté.
Il faut croire en le soleil qui brille au-dessus de nousBrûlant mon amourEt si j’oublie de manger, de dormir et de prierJe dois dire que la joie est tout ce que je souhaiteJe veux te caliner et t’embrasser.

Italiano

Delle toppe sulle

braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca

Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me


Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani
Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles

Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école

Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin

Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras


C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi

Comme si à chaque fois que tu devais apparaîtreTout devait disparaître
Comme si c’était fait exprès
Comme si on n’y pouvait pour rien
Tout va bien

T’inquiète pas
Tout va bien

T’inquiète pas

Et quand tout aura disparu,
tu réapparaîtras
rétroviseur comme si je savais déjà
Comme si c’était écrit quelque part
Seulement j’m’en souviens pas
La spirale
La spirale
Je m’épuise
Je veux te revoir
On s’résiste
C’est le désespoir
Tu m’éclipses
Tu me peins en noir
Ca existe
Je ne peux le voir
Tu m’existes
Là où je vais tu es déjà
Tout m’éclipse



English translation :

REARVIEW MIRROR
As if every time you had to appear

Everything had to disappear

As if it were done on purpose

As if we could do nothing
about it

Everything is fine

Don’t
worry
Everything is fine

Don’t
worry


And when everything
has disappeared
you will reappear

rearview mirror,
as if I already knew

As if it were written somewhere

Only I don’t
remember

The spiral,
The spiral

I'm
worn out
I want to see you again

We resist
each other
It's despair

You eclipse me
You paint me in black

It exists

I can’t
see
it
You exist
for me
Where
I am going, you are already

Everything eclipses me

We obey to the call
(Or) whatever, you name it
Day by day, door to door
There's a story crawling on
It's a journey, it's a song
And it drives us all along

We're the space ship men, oh oh
We're the space ship men

People walk on a ball
Live on a bullet
No one's bound to sweep the floor
Stop staring at your socks
We're the ever-aging scotch
Feeling dry and on a rock



We're the space ship men, oh oh
We're the space ship men
« Who said you needed a home, boys and girls ?
We never had one
And never will. »

Why it's hazy when you go there
You don't know
And she turns away
while you stare
You're allowed

to go
get past that
shake her past

go
get past that
you
take the car

You considered whether to stay
or to go
when she turns her back,
what is fair?
are you now?

Are you?

Go
get past that
go
shake your
past

Where she knows
she's not alone
There she goes
she's not alone

Some of us will rise in the afternoon.
Make it on time to the beach.
Major explosion coming pretty soon.
Making us all out of reach.

And we don't need a cannibal.
Unicorn on a leaf.
Any comment will kill us all.
We unfollow the list.

Some of us got down to the very peak.
Annoying like a big fish.
Any explosion was pretty sick.
Having a light for a dish.

Houston can you hear me ?
maybe out of control
i m lost space maybe
just lost in space
ohhhhh another planet
another planet
Fire on the rocket
Last call on the board
Houston can you hear me ?
maybe out of control
ohhhhh another planet
another