Sync Different

Dans mon océan pacifiqueY’a des bugs et Y’a des clicks
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
Dans mon asile psychédélique
Y’a un bug et même plus de déclic
Y’a ma baleine Moby Dick
Qui plonge, plonge dans le bleu de méthylène

La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Au large des côtes de l’Afrique
Y’a des sonars qui sondent la mer
Et des sous-marins nucléaires
Qui déclarent la guerre aux étoiles de mer
Y’a des mers qui se meurent
Dans des tourbillons de plastique
Et ma baleine Moby Dick
Qui nage seule dans le bleu de l’antarctique
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des barrières qui se brisent
Et des coraux tout blancs qui se déguisent
La Haut-Haut où hurle le vent
Y’a des vagues de mots qui se soulèvent
Et se perdent au loin
Dans l’océan
Dans l’océan



English translation :
IN MY PACIFIC OCEAN
In my pacific ocean
There are bugs and there are clicks
There's my whale Moby Dick
Who's swimming
alone in the blue of Antarctica
In my psychedelic asylum
There's a bug and even more
of the
click
There's my whale Moby Dick
Who dives, dives
in
the
methylene blue
Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves

Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
Off the coast of Africa
There are sonars probing the sea
And nuclear submarines
Who declare war on starfish
There are seas that are dying
In plastic whirlpools
And my whale Moby Dick
Who's swimming alone in the blue of Antarctica

Up
High,
where the wind howls
There are barriers breaking
And white corals that disguise themselves
Up
High,
where the wind howls
There are waves of words rising
up
And getting
lost in the distance
In the ocean
In the ocean

Ce soir, si tu me cherches je serais par làEt sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Ce soir, si je suis seule au coeur de la foule non n’attends pas que mes larmes coulent et
emmène moi jusqu’au petit jour

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir s’il te plait ne me regarde pas
Si tu me veux je serais à toi quand sur nos yeux la nuit tombera
Demain quand le petit jour se lèvera
Tu te réveilleras dans mes bras et l’infinie tristesse finira

Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser

Ce soir, si tu me cherches je serais par là
Et sans doute on se retrouvera quand sur nous deux la nuit tombera
Là où personne ne viendra nous chercher
Là où le soleil saura nous trouver
Et nous faire danser
Là où personne ne viendra nous chercher
Où le soleil saura nous trouver et nous faire danser


English translation :

TONIGHT

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us
Tonight, if I'm alone in the crowd

Don’t
wait for my tears to flow

and take me to the
first light of day

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us
and
take us dancing

Tonight,
please don’t
look at me

If you want me I'll be yours when the night
falls
on our eyes

Tomorrow when day
breaks
You will wake up in my arms

and the infinite sadness will end Where no one will come for us


There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

Tonight, if you
come
looking
for me I'll be there

And no doubt we will meet when the night will fall on us

There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing
There where no one will come
looking
for us

Where the sun will find us And
take us dancing

N’est pas Gainsbourg qui veutBaudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Suffit pas d’être saoul
Ni de paraître fou
C’est pas une question de shoots
Ni de sexe ni de look

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Tout brûle autour de soi
Pourquoi ces châteaux de sable
Qu’engloutissent les vagues
N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Faire et puis tout défaire
Et mettre tout à l’envers
Avec la même foi

N’est pas Gainsbourg qui veut
Baudelaire ou Rimbaud
Ni poète maudit
Apollinaire ou Poe
Seulement savoir pourquoi
Là-haut sur son étoile
Soufflent les vents du désert
Qui brûlent la peau et l’âme



English translation :

THERE'S ONLY GAINSBOURG


There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
It’s not enough to
be drunk
No
appear
to be
crazy
It's not a question of shooting up
No of
sex no
of
appearances

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Everything burns around you
Why these sand castles
swallowed up by
the waves
There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Make and
un-make
And putting
everything
the other way round
With the same
conviction

There ‘s only
Gainsbourg

Baudelaire or Rimbaud
Neither the “poète maudit”
Apollinaire or Poe
Just
knowing
why
Up there on his star
the desert winds
blow
burning
skin and
soul

Don't, don't leave me babyif you take your love away from mei'm sorry babyplease stay with me and love me tonight
i know, i know, i know, i want you
Don't, don't leave me babyif you take your love away from mei'm sorry babyplease stay with me and love me tonight
i know, i know, i know, i want you
Don't, don't leave me babyif you take your love away from mei'm sorry babyplease stay with me and love me tonight
i know, i know, i know, i want youi know, i know, i know, i want you
i know, i know, i know, i want you
Don't, don't leave me babyif you take your love away from mei'm sorry babyplease stay with me and love me tonight
i know, i know, i know, i want youi know, i know, i know, i want you