Sync Different

Llego la rumba
Nos fuimos pa la calle
Vamo a ponerle sabor con detalle
Salsa en la calle te traje
Se? que vas a gozar
Cuando sientas el viaje
Que queeee
Por ahi? hay un alboroto
Disque? yo me volvi? loco
Porque quiero rumba
Porque a mi? me gusta
Es que en la calle se va a formar
Traigan las botellas
Vamo a vacila
Que venga mi gente
A pasarla bien
Hoy hay rumba buena
Venga usted tambie?n
Llego la rumba
Nos fuimos pa la calle
Vamo a ponerle sabor con detalle
Salsa en la calle te traje
Se? que vas a gozar
Cuando sientas el viaje
Y que paso
Y como fue
Esto e pa usted
fiesta en la calle
va a seguir hasta que amanezca vacilando no me quiero ir
Asi? que vamo a seguir
soneando
gozando
sudando
bailando

EN:

The rumba has arrived
Let's go to the street
Let's spice it up in detail
Salsa on the street I brought you
I know you will enjoy
When you feel the journey
What to do
There's a buzz going on over there
Say I went crazy
Because I want to party
Because I like it
In the street we' ll make it happen.
Bring the bottles
Let's dance
Let my people come
To have a good time
Today there is a good rumba
Come along too
The rumba has arrived
Let's go to the street
Let's spice it up in detail
Salsa on the street I brought you
I know you will enjoy
When you feel the trip
And what happened
And how is it
This is for you
street party
will go on until dawn shaking I don't want to go
So let's continue
sounding
enjoying
sweating
dancing

ES:

Seguimos por buen camino y cimarroneando
Con la orquesta Chaworó comunicando
No hay tiempo que perder
Ni espacio para el atraso
Así que proyecta el éxito
y evita el fracaso
Vengan, traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano
Venga traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano

Coro 1: venga traemos música
El mejor remedio
Para el cuerpo humano

Coro 2: venga traemos música

Coro 3: ven a vacilar con la música



EN:

We continue on the right track and cimarroneando
With the Chaworó orchestra communicating
There is no time to lose
Nor room for delay
So project success
And avoid failure
Come, we bring music
The best antidote
For the human body
Come, we bring music
The best antidote
For the human body

Chorus 1: Come we bring music
The best remedy
For the human body

Chorus 2: come we bring music

Chorus 3: come and swing to the music

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

ES:

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey
y me vine caminando de Camagüey
caminé todo el sendero sin descansar
y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo
iré a comprar una joya de la mejor
pa' llevarle al amor mio a la niña que
me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo
No tengo, nada tengo
Que yo no tengo, no tengoNo no tengo, no tengo
Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..


EN:

I don't even have a goat I don't have an ox
and I came walking from Camagüey
I walked all the way without resting
and I only have the leather left to work

When I get a job I swear I will
I'll go and buy a jewel of the best
to take to my love to the girl who had my love
I have a love affair with back in Camagüey

That I don't have, I don't have nothing
I don't have, I don't have anything
That I don't have, I don't haveI don't have, I don't have
That I don't have, I don't have

Ay lala lala lala lalala...


FR:

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf
Et je suis venu en marchant depuis Camagüey
J’ai marché tout le sentier sans aucun repos
Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure
J’irais acheter un bijou le plus beau
Pour l’offrir a mon amour la fille que
Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien
Que je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien
Non je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

Mira que la rumba se puso calienteArribaArribaArri, arriArriba
HayRumba yo quiero maLa la la la laHayRumba yo quiero maLa la la la
La vi llegar asíMe Senti algo crazyShe looks so fine & chicshe's kind of fantastiqueay ay ayse puso hat & tightay ay aycaliente estás to night
HayRumba yo quiero maLa la la la laHayRumba yo quiero maLa la la la
La mujeres están crazyTodo mundo con la manos arribaAquí se puso calienteHe he heLet's goay ay ayse puso hat & tightay ay aycaliente estás to night
HayRumba yo quiero maLa la la la laHayRumba yo quiero maLa la la la

ES:

Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez

Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez

Te traigo el nuevo movimiento
Pa' que te lo aprendas
Que se te mueve todo el cuerpo
Y no paras ya
Es muy sencillo como ves
Con esto no te puedes perder
Cuando mi salsa está sonando
Se te mueven solos los pies
Ehhh otra vez

Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez

Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez


Y todo el mundo bailando,
con las manos para arriba
Y todo el mundo gozando,
con las manos para arriba


Y todo el mundo bailando,
así es como ando

Cuando la salsa boogaloo esta sonando
No me preguntes hasta donde ni hasta cuando

Esto no se acaba,
esto ahora esta empezando
Dale candela,
que se quema
Un dos tres,
pa' dentro y pa' fuera

Oye te cogió la vieja escuela

Pa' que lo bailes a la manera que tu quieras

La fiesta ya va a comenzar,

Prepárate la pista se pone caliente
cuando empiezo yo a cantar
Eh otra vez...


Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez

Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez 


Y todo el mundo bailando,
con las manos para arriba
Y todo el mundo gozando,
con las manos para arriba
Y todo el mundo bailando,
con las manos para arriba

Y todo el mundo gozando,
con las manos para arriba


Un dos tres:
las mano' en la cadera
Un dos tres:
pa' dentro y pa' fuera
Un dos tres:
tremenda gozadera
Y de nuevo repite otra vez


EN:

One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

I bring you the new move
So that you can learn it
That moves your whole body
And you can't stop now
It's very simple as you can see
With this you can't miss it
When my salsa is playing
And your feet move all by themselves
Ehhh again

One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

And everybody dancing
with their hands up in the air
And everybody's enjoying,
With their hands up in the air

And everybody dancing,
That's how I go

When the salsa boogaloo is playing
Don't ask me how far or how long
It ain't over,
it's just getting started
Give it some fire,
that it's burning
One two three,
in and out
Hey, the old school got you
So that you can dance to it the way you want to

The party's about to start,
Get ready the dance floor gets hot
When I start singing
Hey again...


One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again 


And everybody dancing
with their hands up in the air
And everybody's enjoying,
With their hands up in the air
And everybody dancing
with their hands up in the air
And everybody's enjoying,
With their hands up in the air


One two three:
The hand on the hip
One two three:
in and out
One two three:
tremendous fun
And now it repeats again

ES:

Coro: Aguacero Aguacero


EN:

Chorus: Rainstorm Rainstorm

La vida es una na mahay que aprovecharla y gozarLa vida es una na maquiero disfrutar sin pararheeeeLa vida es una na maquiero enamorarme y vivirla contigo
La vida es una na maquiero disfrutar sin pararse lo que yo quiero vivir la vida contigo que seas tú mi destinoquédate conmigoque yo te motivoquierovivirla contigose lo que yo quiero quedarme a tu lado encriptadoque nuncate vallas de mi ladotengo un lugar para ti, especial una isla secreta en medio del mar

La muchacha se fue
Se fue se fue
Y yo no se porque
Esa muchacha se fue
Se fue se fue
Pa donde pa donde se fue
Si tu me ve
Por ahi? busca?ndole
Es que me desespere
Ya te vua deci porque?
Suelta....
Esa mucha se fue y medejo el corazo?n roto
Con el alma echa polvo
Yo me recuperare?
Tu va ve
Pa cuando no se
La muchacha se fue
Se fueeeee...
La muchacha se fue
Se fue se fue
Desde q te fuiste
Las cosas no andan mal
Pero si quere?s volver
Con gusto sere? tu man
Compai mala mia
Me quedaron mal
Esta travesi?a
Te quedo en pan?al

EN:

The girl is gone
She's gone, she's gone
And I don't know why
She's gone, she's gone
It was left
Where?
I don't know
If you see me
Go there in search of her
And, because I'm desperate
Now you're going to say why?
Get off my back...
That girl's gone and left me heartbroken.
With the soul made dust
I'm going to be fine
You will see it
When?
I don't know
Since you left
Things are not bad
But if you want to come back
With pleasure I will be your man
"Compay" what a misfortune
She planted me
This story
That story was too big for you

FR:

La fille est partie
Elle est partie, elle est partie
Et je ne sais pas pourquoi
Elle est partie, elle est partieIl a e?te? laisse?Ou??Je ne sais pas
Si vous me voyezPars la?, a? sa recherche
Et, parce que je suis de?sespe?re?
Maintenant, tu vas dire pourquoi?
La?che-moi ...
Cette fille est partie et m'a laisse? le cœur brise?
Avec l'a?me faite poussie?re
Je vais m'en sortir
Vous le verrezQuand? Je ne sais pas
Depuis ton de?partLes choses ne sont pas mal
Mais si tu veux revenirAvec plaisir je serai ton homme
"Compay" quel malheur Elle m'a plante?
Cette histoire
Cette histoire e?tait trop grande pour toi

You and me,
are looking for some one,
to make us feel good,
you and me,
are ready for action,
for more satisfaction.

Hoy en la noche
tengo ganas de conoce' una muchacha,
i see that girl in the club
i crush on her,
i feel to dance some chacha.
Esos ojitos blue,
y su long dark hair,
she really got me crazy,
la quiero conocer,
and all the night long
i gone be with her.
you and me no vamos a goza,
ve mujer te voy a enamorar.


EN:

You and me,
are looking for some one,
to make us feel good,
you and me,
are ready for action,
for more satisfaction.

Tonight
I want to meet a girl,
i see that girl in the club
i crush on her,
i feel to dance some chacha.
Those blue eyes,
And her long dark hair,
she really got me crazy,
I want to meet her,
and all the night long
i gone be with her.
you and me, we're going to party,
I'm gonna make you fall in love.


FR:

Toi et moi
On est a? la recherche de quelqu'un
Pour qu’on se sente bien
Toi et moi
On est pre?t pour l'action
Pour plus de satisfaction
Ce soir j'ai envie de connaitre une fille
Je vois cette fille dans le club
Je craque pour elle
J'ai le sentiment de danser un peu de cha cha
Ces yeux bleus
Et ses longs cheveux noirs
Elle me rend vraiment fou
Je veux la rencontrer et toute la nuit
Je veux e?tre avec elle
Toi et moi, on va s'amuser
Viens, femme.
Je vais te faire tomber amoureuse

Oye !Que rumba te traigo yo.Esto lo traje pa' que muevas los pies. Hands in the air, mi genteSube, sube, sube.
Tonight the party it's gonna be fun let's goY las muchachas quieren vacilar.Everybody get ready to jump and get back on the floor Let's burn the roof que esto va a empezar.
It's getting hot, hot, caliente.Everybody get ready to jump and get back on the floor Let's burn the roof que esto va a empezar.
Oye
FR:
Écoutez!Quelle soirée je vous emporte !!Ceci est pour vous faire bouger les pieds Mains en l'air, mon peupleMontez, Montez, Montez
Ce soir, la fête va être amusanteEt les filles veulent s'y amuserTout le monde, préparez-vous à sauter et revenir sur la piste de danse Brûlons le toit cela va commencer
Il commence à faire chaud, chaud, chaudTout le monde, préparez-vous à sauter et revenir sur la piste de danse Brûlons le toit cela va commencer

Welcome every body come on to my party
I know, you know we like it,Welcome every body come on to my party Hee yes i like itWelcome every body come on to my party WI know, you know we like itWelcome every body come on to my party Hey yee you like itHello ladys,Miren quien llegó
The soneros of the party pana black y Ortegon. we have some fun,For the chicks rum,Every body In the party pa’ quedarse drunk. And jump
feel the sound with the groove
Of this songMovimiento De cadera,Muevete como tu quierasLo que traigo es sabor.si me pides que quede me quedo Si me pides q me valla me voy
Si me pides que quede me quedoSi me pides q me valla me voy me voy
La rumba esta candela,
Mi chicha esta que quema,
Tengo algo que decirte, Tu te vas o te queda, Conmigo,Por que sigo aqui, The roof is un firme, Keep
it hot keep it hot.
FR:
Bienvenue tout le monde, venez à ma soirée Je sais, tu sais que nous aimonsBienvenue tout le monde venez à ma soirée Hee oui j’aime
Bienvenue tout le monde, venez à ma soirée On sait, tu sais que nous aimonsBienvenue tout le monde, venez à ma soirée Hey yee tu l’aimes
Bonjour les filles Regardez qui est venu?
Les "soneros" de la soirée Pana Black et Ortegon Nous avons du "fun"
Pour les filles du rhum
Toute le monde en soirée pour finir bourré Et sauteÉcoute le sonAvec le "groove"
De cette chanson
Mouvement des hanches Bouge toi comme tu veux
Ce que j’apporte c’est le goût La rumba est en feu
Ma "chica" est en train de brûler J’ai quelque chose à te direTu pars ou tu restes avec moi Parce que je suis toujours là
Le toit est en feux Garde la chaleur
Si vous me demandez de rester, je resteSi vous me demandez, je suis parti je suisSi vous me demandez de rester, je resteraiSi vous me demandez, je suis parti je vais je vais

Que nadie se pierda la rumbaOle la bongodéjame vivir mi vidaole la bongovacila la vida
hoy me voy derechoaunque el sol me queme la carahoy me voy derechohasta las 6 de la mañanahoy me voy derechopásame el ronpa bajarme las ganashoy me voy derechoque no me esperen en la casa
Ole la bongodéjame vivir mi vidaole la bongovacila la vidaole la bongodéjame seguirlaole la bongoque es para vivirla

People gimme some noise
Hasta que salga el solcome on come onHasta que salga el sol
Hasta que salga el sol,
porque la quiero seguirHasta que salga el sol
I’m gettin’ loco in this party
Hasta que salga el sol no me muevoporque la quiero seguir

He mama, he mama, he mama mi tierra bella me llama.He mama, he mama, he mama mi tierra bella me llama.
Oye salió el solMucha gente motivada teniendo el control Hace falta la tierra pero aquí estoy yo
Mi tierra me llama, taking all for all Sólo pensarte me hace llorar, quiero regresar.
Sólo pensarte me hace llorar, Quiero volver pa' vacilar
He mama, he mama, he mama mi tierra bella me llama.
He mama, he mama, he mama mi tierra bella me llama.
Take it slow, let it flow
Form the east to the west coast. North and south,La cosa se pone mejor.Latinos hang out
Tumbao con flow montuno y guaguanco Y el negro vaciló
Oye, groove it babyOye bailador,Sube que sube, que sube.I wanna go back, tengo ganas del volver a ver. Mi tierra me llama.Mi gente mi isla que me vio nacer.Mi tierra me llama.Cantar con mi familia que hace tiempo me ve. Mi tierra me llama.Todo esta listo, vacilando en el week end.Mi tierra me llama.Sólo pensarte me hace llorar.
Mi tierra me llama.Sólo pensarte me hace llorar, Quiero volver para vacilar.
FR:
Eh maman (x 3)
Ma belle terre m’appelle Eh maman (x 3)Ma belle terre m’appelle
Écoute, le soleil se lèveBeaucoup de gens motivés ont le contrôle Ma terre me manque, mais je suis ici
Ma terre m’appelle, en prenant tout par tout
Simplement d'y penser me fait pleurer J'ai envie de rentrerSimplement d'y penser me fait pleurer Je veux rentrer pour m'amuser
Prenez votre temps, laisser couler De l'est à la côte ouestNord et sudTout commence à devenir mieux Latinos "sortez"
Tumbao avec du "flow" montuno guaguancô Et le noir s'amuse
Hey, bouge-toi ma petite Hey danseur
Montez, montez Je veux rentrer Ma terre m’appelle
Mon peuple de mon île, qui m'a vu naître Ma terre m'appelle
Chanter avec ma famille, on ne s'est pas vu depuis longtemps Ma terre m'appelleTout est prêt, on s'amuse tout le week-endMa terre m'appelle
Simplement d'y penser me fait pleurer J'ai envie de rentrerSimplement d'y penser me fait pleurer Je veux rentrer pour m'amuser

esto es a lo niche, caliche,venite,
nos vamos pa los Yores, sen?ores come on.
esto es a lo niche,caliche,venite,
nos vamos a lo punta talon, punta talon.

y comenzo? vacilon,
llegaron los que son,
llevando un nuevo sound pa los Yores,
oye latino no te asombres,
vamo' a hacer desorden,
este ritmo lleva mi nombre,

Y ve vo' jabe?s, move?te move?te,
y ve vo' jabe?s, Mira? coje?,
y ve vo' jabe?s, move?te move?te,
y ve vo' jabe?s, cuidao y te cae?s.

hey Cali,
What's going on,
this is a lo niche,
del barrio song,
cuero pa' la calle,
campaneo ba?sico,
Do you feel it ?
ti-ti co?, ti-ti co?.

EN:

That's the black way, "caleninen" Come on!
We're going to New York
Gentlemen, come.
That's the black way, "caleninen" Come!
We're going to New York,
Gentlemen, come
We go in, toe, heel, toe heel
And the party started
Those who came, are there
Bringing a new sound to New York
Hey Latino, don't be surprised
We're gonna make a mess
This rhythm bears my name
And you know that
Move it, move it, move it
And you know that
Look, catch
And you know that
Move it, move it, move it
And you know that
Look, catch
Be careful, don't fall on the floor
Hey Cali
What's going on?
That's the black way.
Neighborhood song
Leather for the street
Basic striking of the bell
Did you feel it?
Ti ti co, ti ti co

FR:

C?a c’est a? la fac?on des noirs, “caleninen” Venez !
Nous allons a? New-York
Messieurs, venez.
C?a c’est a? la fac?on des noirs, “caleninen” Venez !
Nous allons a? New-York,
Messieurs, venez
Nous allons en, pointe, talon, pointe talon
Et la fe?te a commence?
Ceux qui sont venus, y sont
En amenant un nouveau son a? New York
Hey latino, ne soyez pas surpris
On va faire du de?sordre
Ce rythme porte mon nom
Et tu le sais bien
Bouge-toi, bouge-toi
Et tu le sais bien
Regarde, attrape
Et tu le sais bien
Bouge-toi, bouge-toi
Et tu le sais bien
Regarde, attrape
Fait gaffe, ne tombe pas par terre
Hey Cali
Qu’est ce qui se passe?
C?a c’est a? la fac?on des noirs
Chanson du quartier
Cuir pour la rue
Frappement basique de la cloche
L'avez-vous ressenti ?
Ti ti co, ti ti co

ES:

Yo no juego
Ya sabe que tu y yo somos más que amigos
Ya sabes que ésta noche te vas conmigo
Y vamo' a pasarla bien
Y vamo' a pasarla bien

Dime donde es que tu estas
Que yo te llego
Vamo' a perrear toa' la noche
Hasta las huesos
Dime donde es que tu quieres
Que yo te llevo
No te pongas dura mami
No te pongas dura

Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito
Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito

Tu me tienes loco
Me tienes freaky
Ay moviendo ese tiki tiki
Te voy a capturar como a Pokemon
Es que tu eres mi obsesión
Soy diabético sin insulina
Delirando en cada esquina
Por tu amor
Por tu amor

Llegaste solita
pero hoy
Conmigo tu te vas bebe
Conmigo tu te vas
Llegaste solita
pero hoy
Conmigo tu te vas mi amor
Conmigo

Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito
Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito

Dime donde es que tu estas
Que yo te llego
Vamo' a perrear toa' la noche
Hasta las huesos
Dime donde es que tu quieres
Que yo te llevo
No te pongas dura mami
No te pongas dura

Ponte en posición
Y muéstrame ese don
Eso que tú sabe' hacer
Yo soy caballero
Por eso vas primero
Echate ese trago
Que a la salida te espero

Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito
Que rico está
Bailar bien pegaito
Que rico mueves
Mueves ese cuerpito



EN:

I don't play
You know that you and I are more than friends
You know that tonight you're going with me
And we're gonna have a good time
And we're gonna have a good time

Tell me where is it that you are
That I'm coming to you
We're gonna party all night long
To the bone
Tell me where is it that you want
That I'll take you
Don't play hard to get, mami
Don't play hard to get

How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body
How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body

You got me crazy
You got me freaky
Oh moving that tiki tiki
I'm gonna capture you like Pokemon
You're my obsession
I'm diabetic without insulin
Delirious at every corner
For your love
For your love

You came alone
But today
With me you're leaving baby
With me you're leaving
You came alone
But today
With me you're leaving my love
With me

How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body
How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body

Tell me where is it that you are
That I'm coming to you
We're gonna party all night long
To the bone
Tell me where is it that you want
That I'll take you
Don't play hard to get, mami
Don't play hard to get

Get in position
And show me those skills
That you know how to do
I'm a gentleman
That's why you go first
Pour yourself that drink
I'll be waiting for you on the way out

How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body
How nice it is
Dancing really close
How nice you move
You move that little body