Sync Different

ES:

No es que no escuchara
es que me hacía la tonta
porque no quería dejarte
ni que me dejaras sola.

No es que tus labios supieran
como amarrarse a los míos
pero al calor de mi nido
dejabas ver tu delirio.

Tu delirio por mi
cuando decías que me amabas
solo borracho y en llamas
podías mostrarme tus ansias

Fui tonta y me gustabas
siempre me dabas ganas
que me lo recordaras
llenaba mis mañanas

Por eso es que te embriagaba
pa' que soltaras palabras
tu forma de decirlo
Que me quería y me adorabas

Tu delirio por mi
cuando decías que me amabas
solo borracho y en llamas
podías mostrarme tus ansias.

Tu delirio por mi
Ay ay ay...

Tu delirio por mi
cuando decías que me amabas
solo borracho y en llamas, ya ves
podías mostrarme tus ansias.

Podías mostrarme tus ansias.



EN:

It's not that I didn't listen
it's that I was playing dumb
because I didn't want to leave you
or that you would leave me alone.

It's not that your lips knew
how to tie themselves to mine
but in the warmth of my nest
you revealed your delirium.

Your delirium for me
when you said you loved me
only drunk and on fire
you could show me your longing

I was silly and I liked you
you always made me want to
when you reminded me of it
It filled up my mornings

That's why I used to get you drunk
to make you spill your words out
your way of saying it
That you loved me and you adored me

Your delirium for me
When you said you loved me
only drunk and on fire
You could show me your longing.

Your delirium for me
Ay ay ay ay...

Your delirium for me
when you said you loved me
only drunk and on fire, you see
you could show me your longing.

You could show me your longing.

ES:

Cantaré una tonada de esas de ayer,
no insista mas, no quiero hablar,
báilese un tango y déjeme en paz.
En mi voz, está el dolor
del amargo sabor que en mi dejó
el recuerdo de un adiós.

Fui volando hasta París
cantando mis canciones lejos de aquí.
Tú no sabes que te oí diciendo que no eras feliz.
Y me voy en tren hacia Berlín,
me llevo mis canciones lejos de ti.
No te atrevas a venir,
te digo que yo soy feliz
tocándome un tango así.

No hablaré hasta que el ritmo llegue otra vez,
no te falle lo sabes bien; y mientras tanto canto en francés.
(Francés)

Fui volando hasta París
cantando mis canciones lejos de aquí.
Tú no sabes que te oí diciendo que no eras feliz.
Y me voy en tren hacia Berlín,
me llevo mis canciones lejos de ti.
No te atrevas a venir,
te digo que yo soy feliz
tocándome un tango...

Fui volando hasta París
cantando mis canciones lejos de aquí.
Tú no sabes que te oí diciendo que no eras feliz.
Y me voy en tren hacia Berlín,
me llevo mis canciones lejos de ti.
No te atrevas a venir,
te digo que yo soy feliz
tocándome un tango así.


EN:

I'll sing one of those tunes from yesterday,
don't insist any more, I don't want to talk,
Go dance a tango and leave me alone.
In my voice there is the pain
of the bitter taste left in me by
the memory of a goodbye.

I went flying to Paris
singing my songs far from here.
You don't know that I heard you saying that you were not happy.
And I'm leaving in train to Berlin,
I'm taking my songs far away from you.
Don't you dare come,
I tell you that I'm happy
playing tango like this.

I won't speak until the rhythm comes again,
don't fail you know it well; and in the meantime I' ll sing in French.

(French)

I went flying to Paris
singing my songs far from here.
You don't know that I heard you saying that you were not happy.
And I'm leaving on a train to Berlin,
I'm taking my songs far away from you.
Don't you dare come,
I tell you that I'm happy
playing tango...

I went flying to Paris
singing my songs far from here.
You don't know that I heard you saying that you were not happy.
And I'm leaving in train to Berlin,
I'm taking my songs far away from you.
Don't you dare come,
I tell you that I'm happy
playing tango like this.